1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= සිහිනයක ආදරය =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= කථාංගය 2 =
3
00:01:34,480 --> 00:01:36,150
උතුම් භාර්යාව.
4
00:01:36,150 --> 00:01:38,510
ඔබ සහයෝගීතාව සඳහන් කළා.
5
00:01:38,510 --> 00:01:41,510
ඔබටත් අධිරාජ්යයා මැරීමට අවශ්‍යද?
6
00:01:41,510 --> 00:01:43,480
ඇයි මම?
7
00:01:46,510 --> 00:01:48,510
එතකොට ඔයා මට බොරු කිව්වා.
8
00:01:50,560 --> 00:01:52,280
අපි ඒක කතා කරමු.
9
00:01:52,280 --> 00:01:53,510
ලස්සනට
10
00:01:53,510 --> 00:01:55,240
එය කතා කරන්න.
11
00:01:59,670 --> 00:02:02,440
අධිරාජ්යයා මිය ගියහොත්,
12
00:02:02,440 --> 00:02:04,800
මම සහකාරිය වන්නෙමි,
13
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
මම හොඳ ජීවිතයක් භුක්ති විඳින්නම්.
14
00:02:06,360 --> 00:02:08,290
ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි නේද?
15
00:02:10,640 --> 00:02:12,990
මම ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
16
00:02:12,990 --> 00:02:14,950
එය ඇත්තයි.
17
00:02:14,950 --> 00:02:17,040
ඔබ දන්නවා,
18
00:02:17,040 --> 00:02:19,510
මම උතුම් බිරිඳක් වීමට පෙර,
19
00:02:19,510 --> 00:02:21,110
මට කෙනෙක් හිටියා
20
00:02:21,110 --> 00:02:22,880
මම ආදරය කළ බව,
21
00:02:22,880 --> 00:02:23,950
නමුත්
22
00:02:23,950 --> 00:02:25,280
කනගාටුවෙන්,
23
00:02:25,280 --> 00:02:27,480
අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කළා.
24
00:02:29,920 --> 00:02:32,160
අධිරාජ්යයා මියගිය පසු,
25
00:02:32,160 --> 00:02:35,200
මට මගේ ආදරය එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
26
00:02:37,920 --> 00:02:39,830
නැතහොත් අවම වශයෙන්,
27
00:02:39,830 --> 00:02:42,560
මට එයා එක්ක රෑ ටිකක් ගත කරන්න පුළුවන්.
28
00:02:44,390 --> 00:02:46,910
ඒකත් ගෙවනවා.
29
00:02:48,110 --> 00:02:49,880
කාන්තාව.
30
00:02:49,880 --> 00:02:52,000
ඔබ ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.
31
00:02:56,690 --> 00:02:58,430
එ්යි ඔයා!
32
00:02:58,430 --> 00:03:00,950
මගේ වැඩවලට අත තියන්න එපා.
33
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
එය කුමක් ද?
34
00:03:05,480 --> 00:03:07,280
එය ගංගා පහන් කූඩුවකි.
35
00:03:09,920 --> 00:03:12,050
එය ලස්සන පෙනුමක් ඇති පීච් එකක්.
36
00:03:13,230 --> 00:03:15,200
ඒක නෙළුම් මලක්.
37
00:03:23,640 --> 00:03:25,710
ඒක ලස්සනයි වගේ නේද?
38
00:03:31,110 --> 00:03:33,270
ඔබ සිත්ගන්නා පුද්ගලයෙකි.
39
00:03:33,270 --> 00:03:35,940
ඔබේ බොරු හඳුනා ගැනීමේ හැකියාව සමඟ.
40
00:03:36,950 --> 00:03:38,350
සහ?
41
00:03:39,360 --> 00:03:41,160
හොඳයි,
42
00:03:41,160 --> 00:03:42,790
අපට සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ හැකිය.
43
00:03:44,230 --> 00:03:45,670
කුමක් මතද?
44
00:03:47,510 --> 00:03:48,830
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා.
45
00:03:48,830 --> 00:03:51,200
ඔබ මට අධිරාජ්යයා මරන්න උදව් කරන්න.
46
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
මම ඔබේ පැතුම ඉටු කරනවා.
47
00:03:53,320 --> 00:03:56,430
ශුෂ්.
48
00:03:56,430 --> 00:03:57,830
ෂුෂ් මොකක්ද?
49
00:03:58,640 --> 00:04:00,200
ඔබ ඝෝෂාකාරීයි.
50
00:04:00,200 --> 00:04:01,550
ඔබට අසන්නට ලැබේවි.
51
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
සහ අපි
52
00:04:02,550 --> 00:04:04,320
හිස ගසා දමන්න.
53
00:04:04,320 --> 00:04:05,270
මගේ නෝනා,
54
00:04:05,270 --> 00:04:06,510
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.
55
00:04:06,510 --> 00:04:08,390
දොර අරින්න මගේ නෝනා.
56
00:04:08,390 --> 00:04:09,920
කමක් නැහැ. මම එකඟයි.
57
00:04:09,920 --> 00:04:11,510
අපි හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
58
00:04:11,510 --> 00:04:13,510
මගේ නියෝග පිළිපදින්න.
59
00:04:19,980 --> 00:04:25,500
(Chun Candle Palace Maid)
60
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
මහරජතුමනි,
61
00:04:34,230 --> 00:04:35,990
එයයි
62
00:04:35,990 --> 00:04:38,150
මම කරන දෙයක්...
63
00:04:40,690 --> 00:04:42,090
කිසිවක් නැත.
64
00:04:46,800 --> 00:04:48,540
ඔබ අවට සිටින විට,
65
00:04:59,750 --> 00:05:02,480
මම ඔබ දෙස තවත් බැලීමට කැමතියි.
66
00:05:09,750 --> 00:05:10,600
මම...
67
00:05:10,600 --> 00:05:12,670
මට බයයි ඒක වැඩියි කියලා.
68
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
නැඟිටින්න.
69
00:05:46,280 --> 00:05:48,600
කලබල වෙන්න එපා.
70
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා,
71
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
එබැවින් ඔබ ඕනෑම දෙයක් ලැබිය යුතුය.
72
00:05:54,630 --> 00:05:56,400
ඔබ කැමති නම්,
73
00:05:56,400 --> 00:05:59,190
මම ඔයාව මගේ උපභාර්යාව කරගන්නවා.
74
00:05:59,190 --> 00:06:00,590
කුමක් ද?
75
00:06:01,600 --> 00:06:03,920
මම-මම දැන් නියෝගය දෙන්නම්.
76
00:06:13,630 --> 00:06:15,800
ඔබ අධිරාජ්යයා දෙස බලා සිටිනු ඇත.
77
00:06:15,800 --> 00:06:18,190
විශේෂයෙන්ම ඔහු පෞද්ගලිකව දකින අය.
78
00:06:18,190 --> 00:06:20,230
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
79
00:06:20,230 --> 00:06:22,870
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
80
00:06:22,870 --> 00:06:24,470
ඔයාට තේරෙණව ද?
81
00:06:39,070 --> 00:06:41,230
ඔබගේ කරුණාව,
82
00:06:41,230 --> 00:06:43,840
මම දැන් ගියා
83
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
උදාර භාර්යාව Zhang, උතුම් භාර්යාව සු
84
00:06:45,920 --> 00:06:48,070
සහ රූපලාවන්‍ය ලියු.
85
00:06:48,070 --> 00:06:49,520
අධිරාජ්යයා
86
00:06:49,520 --> 00:06:52,310
භාර්යාවන් ගණනාවක් දිවුරුම් දුන්නේය.
87
00:06:52,310 --> 00:06:55,230
එක එක ඒවා
වැදගත් පවුලකින්.
88
00:06:55,230 --> 00:06:56,070
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න
89
00:06:56,070 --> 00:06:58,630
අපගේ ඊළඟ පියවර.
90
00:06:59,920 --> 00:07:02,110
අධිරාජ්යයා
91
00:07:02,110 --> 00:07:03,800
හානිකර නොවන බව පෙනෙන්නට පුළුවන.
92
00:07:03,800 --> 00:07:06,310
ඔහු කියවන්නේ පාරේ පොත් පමණි.
93
00:07:06,310 --> 00:07:08,720
ඒත් මට විරුද්ධව ක්‍රියා කරන්න එයාට හයියක් තියෙනවා
94
00:07:08,720 --> 00:07:11,590
සහකාරියන් පිරිසක් නෙරපා හැරීමෙනි.
95
00:07:12,540 --> 00:07:17,920
(ඩොවගර් ඩොං අධිරාජිනිය)
96
00:07:17,920 --> 00:07:21,720
මහරජතුමා උසස් කර ඇත
ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගත් මාලිගාවේ සේවිකාව
97
00:07:21,720 --> 00:07:23,800
උතුම් කාන්තාවකට.
98
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
99
00:07:25,920 --> 00:07:27,110
මම හිතන්නේ
100
00:07:27,110 --> 00:07:29,400
මහරජතුමා ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම
101
00:07:29,400 --> 00:07:31,670
සැක සහිත ය.
102
00:07:31,670 --> 00:07:34,480
සිදු වූ සියල්ල
103
00:07:34,480 --> 00:07:36,670
නින්ග් අන් කුමරු ආපසු පැමිණි පසු...
104
00:07:36,670 --> 00:07:37,720
ඔබගේ කරුණාව,
105
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.
106
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
හම්ෆ්.
107
00:07:41,920 --> 00:07:43,670
මිනීමරුවා එළියට ගැනීමට
108
00:07:43,670 --> 00:07:45,400
අපහසු නැත.
109
00:07:45,400 --> 00:07:48,160
ඒක අධිරාජ්යයා හැදුවා විතරයි
රැඩිකල් තීරණයක් ගෙන නිදහස ගත්තා
110
00:07:48,160 --> 00:07:50,550
ජෙනරාල් සුගේ දුව දාන්න කියලා
සංයමයක් යටතේ.
111
00:07:50,550 --> 00:07:53,020
නින්ග් අන් කුමරු නැවත පැමිණ ඇත.
112
00:07:54,400 --> 00:07:55,670
තත්ත්වය
113
00:07:55,670 --> 00:07:57,310
හොඳ පෙනුමක් නැහැ.
114
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
හරි.
115
00:07:58,310 --> 00:07:59,710
ඔබගේ කරුණාව,
116
00:08:00,520 --> 00:08:01,750
මම සූදානම් කර ඇත
117
00:08:01,750 --> 00:08:03,680
හෙට සඳහා.
118
00:08:05,360 --> 00:08:06,630
හොඳයි.
119
00:08:06,630 --> 00:08:08,360
මම දැකලා නැහැ
120
00:08:08,360 --> 00:08:10,870
නින්ග් ඇන් කුමරු යුග ගණනාවක් තිස්සේ.
121
00:08:10,870 --> 00:08:12,270
ඔව්.
122
00:08:17,880 --> 00:08:22,010
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
123
00:08:22,010 --> 00:08:26,090
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
124
00:08:26,090 --> 00:08:30,570
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
125
00:08:30,570 --> 00:08:34,170
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
126
00:08:36,340 --> 00:08:39,680
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
127
00:08:39,680 --> 00:08:44,290
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
128
00:08:44,290 --> 00:08:47,940
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
129
00:08:48,650 --> 00:08:53,190
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
130
00:08:53,190 --> 00:08:57,840
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
131
00:08:57,840 --> 00:09:02,430
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
132
00:09:02,430 --> 00:09:05,920
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
133
00:09:05,920 --> 00:09:11,510
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
134
00:09:11,510 --> 00:09:15,210
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
135
00:09:15,210 --> 00:09:17,570
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
136
00:09:17,570 --> 00:09:21,190
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
137
00:09:21,190 --> 00:09:23,830
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
138
00:09:23,830 --> 00:09:30,280
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
139
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
140
00:09:33,240 --> 00:09:40,080
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
141
00:09:45,140 --> 00:09:46,900
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
142
00:09:46,900 --> 00:09:51,770
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)